Apple maps has improved but is still not ideal. When asked for driving directions from near Malaga to Gibraltar it suggests going to Algecira, take the ferry to Ceuta and then take the ferry to Gibraltar.
Apple maps
It only took 1 hour and a half by driving directly.